Padres

Vamos Creciendo Idea guardada 0 veces
Sé la primera persona en valorar esta idea Valorar

Cómo traducir tus títulos al inglés

photo credit: aaronrhawkins Out Into the World - College Graduation [Explore] via photopin (license)
photo credit: aaronrhawkins Out Into the World – College Graduation [Explore] via photopin (license)

En el mes de diciembre, pedí a mis alumnos de la universidad que hicieran su currículum en inglés. Doy clase en FP de Grado Superior, así que me encontré con un problema: ninguno sabía cómo traducir su título al inglés y lo hacían literalmente. Eso me llevó a investigar sobre las traducciones oficiales de los principales títulos al inglés británico y al inglés americano.

Hoy os he preparado una tabla con esas traducciones. Creo que os vendrá muy bien, tanto si tenéis que traducir vuestro currículum, como si queréis que vuestro alumnos lo hagan.

Tened en cuenta que esta es una visión general de los principales títulos y carreras, pero hay muchas titulaciones intermedias que en nuestro país no existen y en estos sí o viceversa. Por eso, más abajo podéis encontrar algunos de los links que he consultado para preparar esta tabla, en los que disponéis de toda la información de forma detallada.

Cómo traducir las titulaciones al inglés_cuadro


Espero que os resulte útil. Si tenéis cualquier sugerencia, o conocéis otras formas de traducir determinadas titulaciones no dudéis compartirlo con nosotros.

¡Gracias por estar ahí!

Links y webs consultas:

https://nces.ed.gov/programs/digest/d11/figures/fig_01.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/National_qualifications_frameworks_in_the_United_Kingdom

https://www.gov.uk/what-different-qualification-levels-mean/list-of-qualification-levels

https://en.wikipedia.org/wiki/European_Qualifications_Framework

“El hombre comienza, en realidad, a ser viejo cuando deja de ser educable.”

Arturo Graf

.

Fuente: este post proviene de Vamos Creciendo, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Envía una notificación de una presunta infracción de derechos. También puedes hacerlo a través de nuestro formulario de contacto.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Recomendamos

¡No te pierdas nuestra selección diaria!

Suscríbete y recibirás en tu correo nuestras mejores ideas

Suscríbete ahora

Relacionado

Inglés Recursos aprender inglés ...

10 Villancicos en inglés para que tus peques no paren de cantar esta Navidad.

photo credit: Jongen blaast kaars in kerstboom uit via photopin (license)Recuerdo perfectamente lo que significaba para mí el Puente de Diciembre. Era el comienzo de la Navidad, el momento para poner el Belén, el árbol y los adornos en casa. Todavía sigue siendo así. Es durante estas fechas cuando comenzamos a planificar las fiestas y organizar la Navidad y, por supuesto, comienzan a sonar los Vil ...

Inglés Recursos actividades ...

Recursos para trabajar educación física en inglés.

photo credit: Base Path via photopin (license)Cada vez son más los coles que se están subiendo al tren del bilingüismo, y cada vez son más los centros que deciden comenzar con la enseñanza del inglés a edades tempranas. La semana pasada, recibí un correo de Mireia, una lectora que me comentaba que este año se “enfrenta” al reto de enseñar educación física en inglés, concretamente en educación infa ...

Inglés Recursos abecedario ...

22 Cuentos para aprender inglés

photo credit: The Library 7 via photopin (license)Por raro que te pueda parecer, algunos lectores os llegáis a convertir casi en amigos. Con algunos de vosotros me intercambio correos de forma habitual. Me contáis vuestras inquietudes como padres y como profesores, me solicitáis recursos e inspiráis muchos de los artículos que, semana tras semana, escribo.El post de hoy, es uno de esos artículos. ...