Padres

Vamos Creciendo Idea guardada 1 veces
Sé la primera persona en valorar esta idea Valorar

Cómo traducir tus títulos al inglés

photo credit: aaronrhawkins Out Into the World - College Graduation [Explore] via photopin (license)
photo credit: aaronrhawkins Out Into the World – College Graduation [Explore] via photopin (license)

En el mes de diciembre, pedí a mis alumnos de la universidad que hicieran su currículum en inglés. Doy clase en FP de Grado Superior, así que me encontré con un problema: ninguno sabía cómo traducir su título al inglés y lo hacían literalmente. Eso me llevó a investigar sobre las traducciones oficiales de los principales títulos al inglés británico y al inglés americano.

Hoy os he preparado una tabla con esas traducciones. Creo que os vendrá muy bien, tanto si tenéis que traducir vuestro currículum, como si queréis que vuestro alumnos lo hagan.

Tened en cuenta que esta es una visión general de los principales títulos y carreras, pero hay muchas titulaciones intermedias que en nuestro país no existen y en estos sí o viceversa. Por eso, más abajo podéis encontrar algunos de los links que he consultado para preparar esta tabla, en los que disponéis de toda la información de forma detallada.

Cómo traducir las titulaciones al inglés_cuadro


Espero que os resulte útil. Si tenéis cualquier sugerencia, o conocéis otras formas de traducir determinadas titulaciones no dudéis compartirlo con nosotros.

¡Gracias por estar ahí!

Links y webs consultas:

https://nces.ed.gov/programs/digest/d11/figures/fig_01.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/National_qualifications_frameworks_in_the_United_Kingdom

https://www.gov.uk/what-different-qualification-levels-mean/list-of-qualification-levels

https://en.wikipedia.org/wiki/European_Qualifications_Framework

“El hombre comienza, en realidad, a ser viejo cuando deja de ser educable.”

Arturo Graf

.

Fuente: este post proviene de Vamos Creciendo, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Asperger: qué es y cómo actuar

photo credit: Gwenaël Piaser Ryan via photopin (license) Esta semana he decidido escribir sobre el Asperger o Síndrome de Asperger. Como sabes no soy psicóloga, pero me he encontrado con varios casos ...

Mindfulness para niños

photo credit: PaulReed0100 good times via photopin (license) Hace unas semanas un amigo me escribía tras leer el infográfico que hice con 15 trucos para mejorar la atención, comentándome que, desde su ...

Recomendamos

Relacionado

Inglés Recursos actividades ...

Recursos para trabajar educación física en inglés.

photo credit: Base Path via photopin (license) Cada vez son más los coles que se están subiendo al tren del bilingüismo, y cada vez son más los centros que deciden comenzar con la enseñanza del inglés a edades tempranas. La semana pasada, recibí un correo de Mireia, una lectora que me comentaba que este año se “enfrenta” al reto de enseñar educación física en inglés, concretamente en educación inf ...

Inglés

20 canciones de Halloween para aprender inglés.

photo credit: NYC Halloween 08 Custom Toy via photopin (license) Seguro que esta semana estás preparando un montón de actividades para celebrar Halloween con los peques. Como seguramente sabrás, Halloween es una fiesta de origen celta que se celebra el 31 de octubre, sobre todo en países anglosajones. Por eso es habitual que los profes de inglés celebremos esta fiesta en clase con nuestro alumnos. ...

Inglés Recursos Educación ...

10 Temas para los writing de tus alumnos

photo credit: ot0rip604 書 -Sho- via photopin (license) Como profe de inglés, uno de los principales problemas con los que me encuentro en ocasiones, es la falta de ideas o recursos en clase. Como ya sabes, en iKidz no utilizamos libros, y vamos generando los materiales en función de las necesidades de nuestros alumnos. Eso hace que la cabeza esté trabajando constantemente, generando materiales, nu ...

Inglés Recursos enseñar ...

Enseñar con materiales reales en el aula de inglés.

photo credit: via photopin (license) Cuando hablamos de enseñanza de idiomas a adultos, el uso de materiales reales es algo habitual y común en las clases. Pero cuando a niños se refiere, es algo menos habitual y extendido. Parece que para enseñar a niños debemos adecuar los textos y materiales, y no estamos muy habituados a enseñar con materiales reales. Sinceramente, creo que esto es un error po ...