comunidades

Creación de la lengua por hijos bilingües de padres no nativos

niño bilingüe no nativo


Me fascina cómo aprenden a hablar los niños, cómo va evolucionando su comprensión y su capacidad de expresarse y finalmente el perfeccionamiento de sus construcciones orales.

Me encanta. Creo que es una maravilla que de una manera innata sean capaces de hacer unos procesos tan complejos de una manera tan rápida.
En casa, ya con el mayor de 5 años, el peque de 3 años, seguimos viviendo en el día a día las interferencias entre el castellano y el inglés. Sobre todo, el pequeño es el que mezcla las lenguas más en las frases, al igual que hacía su hermano mayor antes. El cual, sin embargo, casi no mezcla las lenguas, las diferencia perfectamente y cuando no sabe una palabra en la lengua que está hablando, nos lo pregunta y la incorpora a su vocabulario instantáneamente.
Algunas cosas divertidas que han dicho últimamente son por ejemplo poquetas (en vez de bolsillos), magneto (en vez de imán), pulga de mis pies (en vez de tira de mis pies) o se muve (en vez de se mueve).
Incluso, como también hacemos un poquito de francés, el peque el otro día me dijo: you mange it! para decirme que me acabara el desayuno.
También me parece increíble la forma en la que esas interferencias aparecen al aplicar la lógica a la construcción del lenguaje de manera autónoma. Por ejemplo, el camión remolque se llama tow truck porque lo que hace es remolcar, to tow, y por eso, el otro día construyó con los legos un vehículo y le pregunté que qué era lo que estaba haciendo y me dijo que había hecho un throwsand truck, porque era un camión que llenaba la parte trasera de arena y luego la vaciaba.

Me parecen muy significativas estas interferencias y formas de crear el lenguaje que tienen y sobre todo contarlas en el blog, ya que alguna de las críticas que recibe el hecho de hablar a nuestros hijos en inglés es que los niños repiten como papagallos y que aprenden las cosas descontextualizadas... Y viviendo mi experiencia criando a mis hijos en inglés, esa afirmación no tiene ningún sentido. Tengo que grabar un audio y subirlo para que se pueda escuchar las conversaciones absolutamente naturales que tenemos, sobre todo con nuestro hijo mayor, y cómo juegan e interactúan entre ellos. Normal y natural.

Los niños bilingües son capaces incluso de crear lenguaje por sí mismos desde cero en sus lenguas, al igual que cualquier otro niño monolingüe con el que sus padres usan su lengua nativa. A veces mezclando lenguas y también cometiendo los errores típicos de cualquiera de las lenguas que hablan. Por ejemplo, a mis hijos les corrijo como cualquier padre y madre cuando aplican la lógica gramatical y dicen yo sabo o no sabo (en vez de yo sé o no sé) o cuando dicen Im run outing of blocks o Im tidy uping (en vez de Im running out o Im tidying up).

Pienso que una vez que confías en el proceso de criar a tus hijos en una lengua aunque no seas nativo, empiezas a disfrutar de cada una de las curiosidades que van apareciendo, que son normales y muy sencillas de corregir.

Fuente: este post proviene de Lanonativa, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado:
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Recomendamos

Relacionado

general bilingüismo idiomas

Hace mucho tiempo que vengo leyendo noticias relacionadas con la pugna entre padres, escuelas, administraciones públicas acerca el bilingüismo en Cataluña. Una discusión (bizantina y manipulada por ambas partes) en la que no voy a entrar. Pero lo que sí quiero manifestar es que estoy (y creo que mucha gente como yo) empezando a hartarme de las constantes cortinas de humo para evitar afrontar los ...

Libros libros para padres Libros y manuales ...

Neuroeducación para padres de Nora Rodríguez es un libro fundamental para entender cómo funciona el cerebro de los niños. Tanto si eres madre, padre, maestro o cualquier otro tipo de educador infantil este libro te ayudará a comprender cómo aprenden los niños y niñas, dejando de lado viejas ideas educativas que hasta hoy solo han valorado un tipo de inteligencia. Neuroeducación para padres es un l ...

Para Mamás desde el Embarazo

Fotos y videos de niños durmiendo, jugando mientras están vestidos con ropa interior, tropezando en un parque, vomitando o llorando en medio de un berrinche son publicadas a diario por muchísimos padres en las redes sociales. Si bien es probable que el pequeño no lo descubra porque aún no es usuario de estas plataformas, lo cierto es que puede acceder a ellas en cuanto crezca, o enterarse al momen ...

otros temas embarazo miedo ...

Si eres mujer y superas los veinti muchos probablemente te hayan hecho esta pregunta alguna vez. ¿Y tú, por qué no tienes hijos? ¿Qué te pasa? ¿Estás mal hecha? ¿Tu pareja no te quiere? ¿Qué está mal en ti? Parece que no hayas visto el telediario, nos estamos convirtiendo en un país de viejos. Qué narices, lo somos. Quién se supone que pagará nuestras pensiones, quién será la generación del futuro ...

Noticias emprendedora noticios ...

Collette Divitto es una chica de 22 años que como todo joven hoy en día anda buscando su primer empleo. En todos los sitios a los que iba a buscar trabajo, los empresarios la rechazaban y todo por el simple hecho de ser una persona especial y tener la fantástica cualidad de ser Síndrome Down. Parece ser que tener la habilidad de ser amable, ver el mundo de una manera diferente y única, fijarte en ...

crisis de los 30 crisis de los 40 cuando olía a vainilla ...

Recuerdo que a los 20 años cuando escuchaba hablar de la de los 30 lo veía como algo lejano, como una etapa por la que todos hemos de pasar, de la misma manera que pasamos la temible adolescencia. Sin embargo, cuando entré en los 30 ... no encontré ningún cambio. No había nada diferente en mi vida, salvo que a los 20 yo me sentaba al lado contrario de la mesa en el aula. Así que supuse que de la ...

Animales Disney Diversión ...

Una nueva leyenda llegó a las pantallas de Disney. La serie que continúa la aclamada historia presentada en la película EL REY LEÓN, que ha conmovido por 20 años - desde su estreno en cines - a las familias de todo el mundo, tuvo su esperado anticipo este mes en Disney Channel y Disney Junior. LA GUARDIA DEL LEÓN: UN NUEVO RUGIDO es un episodio especial de 44 minutos que presenta la serie que estr ...