Con sentido de mamá Idea guardada 3 veces
La valoración media de 3 personas es: Excelente

Diccionario para mamis


A veces hablamos el mismo idioma pero no nos entendemos. A mi me pasó cuando llegué a España, había algunas cosas que no entendía cuando conversaba con otras personas. Si no fuera por el contexto en el que hablábamos, no me hubiera enterado de muchas cosas. Los primeros años, sobre todo, mi esposo tenía que traducir lo que yo quería decir a mis suegros, amigos, etc. Luego yo misma me vi obligada a explicar algunas de las palabras que usaba aquí a mis seres queridos de Lima. Y ahora que soy madre y he incorporado nuevos términos relacionados con la crianza a mi vocabulario cotidiano, tengo que decir lo que significa porque hay muchos vocablos que no se parecen en nada a las que aprendí en Perú. En ocasiones, incluso, tengo que rebobinar a la hora de hablar con mis hijos porque se me salen las palabras al estilo peruano y mi hijo mayor en el colegio aprende los “españolismos”. Cuando eso pasa él exclama: “¿Mamá qué dices?.

Por eso, para hacerlo más didáctico he querido hacer un diccionario. A ver qué les parece.



Cómo se dice en …

España = Perú

Potito= papilla

Chupete= chupón

Tirar del pelo=  jalar el pelo

Chándal= buzo

Camiseta= polo

Polo=  camiseta con cuello

Babi=  Mandil del colegio

Rebeca = Chompa abierta, con botones

Jersey= chompa cerrada

Bragas= calzones

Calzón= Prenda de vestir masculina con dos perneras que cubre desde la cintura hasta las rodillas

Zapatillas= zapatos de andar por casa, tipo pantuflas.

Chanclas= sandalias

Bañador= ropa de baño

Pantalón corto: short

Pendientes= aretes

Calcetín= medias

Medias= pantys

Mono=: overall

Patucos= zapatitos de lana de bebé

Culito= potito

Parir= dar a luz

Coger= Agarrar

Matrona= obstetra

Ordenador= computadora

Correpasillos= Juguete con ruedas para bebés que sirve para desplazarse apoyando los pies en el suelos  y las manos en un soporte. Diferente al andador de Perú

Tacata= andador

Nana= lullabay, canción de cuna

Rabieta= berrinche

Orinal= Bacín

Chupete= flash

Chupetín= chupa chup

 Palangana= tina para lavar ropa

Tirita= curitas

Trona= silla de bebé para comer

Ceras= crayolas

Bolígrafo= lapicero

Rotuladores= plumones

Deberes= tareas del colegio

Archivado en: Crianza, Ser madre en España Tagged: castellano, diccionario de mamás, español, español latinoamericano, hablar sin entender, idioma de mamás, lenguaje
Fuente: este post proviene de Con sentido de mamá, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

A 10 mil kilómetros de ti

Desde que vine a vivir a España estas épocas han sido muy duras para mí. Pasar la primera Navidad (2008) fuera de Lima me costó mucho. Esa primera vez eché mucho de menos a mi familia, ni siquiera el ...

Mamá al límite

  No sabía como empezar a escribir este post. Me ha sido muy difícil, la verdad. He tenido un cúmulo de sensaciones que he venido cargando durante semanas hasta que hoy ya no he podido más y he decidi ...

Primer viaje sin mis hijos

¿Lo hago o no lo hago? ¿Me arrepentiré? ¿Mis hijos sufrirán? ¿Mi esposo podrá solo? Estas y otras preguntas rondaban por mi cabeza por más de dos meses, cuando mi mejor amiga de Perú, Magali, que iba ...

Nueve años y no ceceo

Hace unos días mi suegra me preguntó la hora. Yo le respondí al estilo americano, peruano vamos. Creo que eran 2:40pm. Le dije: son “veinte para las tres” Ella me respondió: “¿Cindy, ...

Recomendamos

Relacionado

Ser madre en España acento latino cecear ...

Nueve años y no ceceo

Hace unos días mi suegra me preguntó la hora. Yo le respondí al estilo americano, peruano vamos. Creo que eran 2:40pm. Le dije: son “veinte para las tres” Ella me respondió: “¿Cindy, hace cuanto vives en España?”. Me reí y le dije: “Los mismos años que llevo casada con tu hijo”. Ella me replicó: “¿Nueve años y aún no sabes decir la hora como la decimos aqu ...

Bloggers Invitados Educación y Crianza

Niños Bilingues, Cómo Facilitar Sus Habilidades Comunicativas

Afiyah S. Dunbar Saludos mamis! Yo soy Caribeña, esposa y mamá primeriza. Estoy muy feliz de poder compartir con ustedes por medio de este blog, gracias por invitarme! Les cuento que me fascinan los idiomas y todo respecto a la comunicación. Por eso aprendí español como un segundo idioma. También por eso estudié Alemán y Francés, y me hice patóloga del habla. Que bueno es poder relacionarnos e int ...

Cosas que pasan blogueras emociones ...

Madres hay muchas, no una sola – ¡Feliz día!

Cuando empecé a escribir este blog, no me imagine nunca que podían mis palabras llegar a otras mujeres. Es la pura verdad, este blog nació de la necesidad de sacar afuera lo que estaba sintiendo y no entendía o entendía como podía cuando me convertí en la mamá de. Los primeros post fueron escritos sobre aviones, en salas de espera de trasbordos eternos, en solitarias (y difíciles) noches fuera de ...

Baby Shower, las fiestas de moda que han llegado para quedarse

Las Baby Shower cada vez son más frecuentes en nuestro país, no cabe ninguna duda. Este tipo de fiesta de origen estadounidense va cobrando fuerza entre las futuras mamás de España y otros países latinoamericanos. En ella, los invitados suelen llevar pequeños regalos para la mamá o para el bebé que está a punto de llegar. Hoy hablamos de qué son y  que tipos de regalos llevar si te invitan a una B ...

maternidad educación

Las faltas de asistencia al colegio en Alemania

Lo confieso, ayer no fuimos al cole. No había virus, ni revisiones médicas, ni vacaciones ni excusa que valga. Me levanté muy cansada de una malísima noche y el parte metereológico daba nieve todo el día así que después de apagar el despertador a las 6:30, decidí que nos quedábamos en casa. Sopesé todas los pros y los contras unos minutitos. Muchas veces me puede el perezón inicial (sobre todo en ...

artículos de interés crianza

Beneficios de jugar con muñecas

Se acerca la Navidad, la locura de los regalos y cuando hablamos de los niños se puede convertir en un agobio las compras de juguetes. Pero hay algo en lo que hemos avanzado desde que yo era chica, es en los estereotipos de que las muñecas eran cosa de chicas y los coches de chicos. A todos mis hijos les ha gustado jugar con todos tipos de juguetes, especialmente a ser papá y mamá. Será porque v ...

Educación Escuela de familia 1-O ...

Los niños y el procés

Desde hace meses, y sobre todo en los últimos días, vivimos rodeados de noticias que nos hablan de Cataluña y su deseo de independizarse de España. Desde esa comunidad nos han llegado imágenes muy desagradables  que a todos, cuando menos, nos han entristecido. Nuestros hijos no son inmunes a este bombardeo de mensajes y de imágenes. Si muchos de nosotros no entendemos todo lo que está pasando̷ ...

Actividades zFeatured crianza ...

Tipos de Mamás y Papás. ¿Cuál eres tú?

Este video me dio la idea del presente post, véanlo primero, esta buenazo! Hoy en día hay tantas ideas de cómo criar a un bebé… y tal cual hay diferentes tipos de mamás. Como tenemos tanta exposición gracias a las redes sociales, podemos exponer nuestro punto de vista a muchas más personas. Lo malo del asunto ocurre cuando tratamos de imponer nuestra forma de ser padres a otros padres y juzgamos ...

bajar fiebre bebés fiebre ...

Desaconsejan el agua fria para la fiebre en niños

Los supuestos beneficios de hacer lavativas a los niños con agua fría, cuando éstos tienen fiebre es una creencia que ha vivido con nosotros durante varias generaciones, pero que ahora, según un estudio filtrado por la III Reunión de Pediatría en España, se ha visto como no es, en absoluto, recomendable. Muchos papás y mamás se asustan enormemente cuando sus hijos, sobre todo si son pequeños, exp ...

Costumbres y Tradiciones Guarderia Colegio ...

Estrés de fin de curso

A pesar de haber pasado mis primeros 25 años en España, no he vivido el fin de curso escolar como madre allí. Yo solamente recuerdo mis finales de curso escolares, en los que todo lo que quería era vacaciones para bañarme en la piscina y olvidarme de libros y pupitres. Pero para mi eran geniales. Dias largos, calor, eventos varios, la fiesta de fin de curso del colegio para mi era lo mejor. Poder ...