Con sentido de mamá Idea guardada 3 veces
La valoración media de 3 personas es: Excelente

Diccionario para mamis


A veces hablamos el mismo idioma pero no nos entendemos. A mi me pasó cuando llegué a España, había algunas cosas que no entendía cuando conversaba con otras personas. Si no fuera por el contexto en el que hablábamos, no me hubiera enterado de muchas cosas. Los primeros años, sobre todo, mi esposo tenía que traducir lo que yo quería decir a mis suegros, amigos, etc. Luego yo misma me vi obligada a explicar algunas de las palabras que usaba aquí a mis seres queridos de Lima. Y ahora que soy madre y he incorporado nuevos términos relacionados con la crianza a mi vocabulario cotidiano, tengo que decir lo que significa porque hay muchos vocablos que no se parecen en nada a las que aprendí en Perú. En ocasiones, incluso, tengo que rebobinar a la hora de hablar con mis hijos porque se me salen las palabras al estilo peruano y mi hijo mayor en el colegio aprende los “españolismos”. Cuando eso pasa él exclama: “¿Mamá qué dices?.

Por eso, para hacerlo más didáctico he querido hacer un diccionario. A ver qué les parece.



Cómo se dice en …

España = Perú

Potito= papilla

Chupete= chupón

Tirar del pelo=  jalar el pelo

Chándal= buzo

Camiseta= polo

Polo=  camiseta con cuello

Babi=  Mandil del colegio

Rebeca = Chompa abierta, con botones

Jersey= chompa cerrada

Bragas= calzones

Calzón= Prenda de vestir masculina con dos perneras que cubre desde la cintura hasta las rodillas

Zapatillas= zapatos de andar por casa, tipo pantuflas.

Chanclas= sandalias

Bañador= ropa de baño

Pantalón corto: short

Pendientes= aretes

Calcetín= medias

Medias= pantys

Mono=: overall

Patucos= zapatitos de lana de bebé

Culito= potito

Parir= dar a luz

Coger= Agarrar

Matrona= obstetra

Ordenador= computadora

Correpasillos= Juguete con ruedas para bebés que sirve para desplazarse apoyando los pies en el suelos  y las manos en un soporte. Diferente al andador de Perú

Tacata= andador

Nana= lullabay, canción de cuna

Rabieta= berrinche

Orinal= Bacín

Chupete= flash

Chupetín= chupa chup

 Palangana= tina para lavar ropa

Tirita= curitas

Trona= silla de bebé para comer

Ceras= crayolas

Bolígrafo= lapicero

Rotuladores= plumones

Deberes= tareas del colegio

Archivado en: Crianza, Ser madre en España Tagged: castellano, diccionario de mamás, español, español latinoamericano, hablar sin entender, idioma de mamás, lenguaje
Fuente: este post proviene de Con sentido de mamá, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

A 10 mil kilómetros de ti

Desde que vine a vivir a España estas épocas han sido muy duras para mí. Pasar la primera Navidad (2008) fuera de Lima me costó mucho. Esa primera vez eché mucho de menos a mi familia, ni siquiera el ...

Mamá al límite

  No sabía como empezar a escribir este post. Me ha sido muy difícil, la verdad. He tenido un cúmulo de sensaciones que he venido cargando durante semanas hasta que hoy ya no he podido más y he decidi ...

Primer viaje sin mis hijos

¿Lo hago o no lo hago? ¿Me arrepentiré? ¿Mis hijos sufrirán? ¿Mi esposo podrá solo? Estas y otras preguntas rondaban por mi cabeza por más de dos meses, cuando mi mejor amiga de Perú, Magali, que iba ...

Nueve años y no ceceo

Hace unos días mi suegra me preguntó la hora. Yo le respondí al estilo americano, peruano vamos. Creo que eran 2:40pm. Le dije: son “veinte para las tres” Ella me respondió: “¿Cindy, ...

Recomendamos

Relacionado

maternidad idioma

Como criar hijos bilingües (o trilingües)

Muchas de mis amistades en España me preguntan como llevamos eso de criar hijos en varios idiomas, en nuestro caso nada más ni nada menos que 3 lenguas distintas. Yo soy de Barcelona y  mi lengua materna es el catalán, idioma que les hablo a mis hijos la mayor parte del tiempo. En Alemania me suelen preguntar mucho en qué idioma les hablo a mis hijos. No saben muy bien si les hablo en español, fra ...

general conciliación laboral historia

¿Día de la mujer trabajadora o asalariada?

Hoy se celebra el día de la mujer trabajadora, por si alguien aún no se ha enterado. Una celebración que se remonta al año 1910 cuando mujeres pioneras se unieron para defender sus derechos como trabajadoras. Aquellas fueron mujeres valientes, que defendieron los derechos de otras muchas mujeres que trabajaban en las fábricas largas y extenuantes jornadas. Una lucha que no se debe desdeñar sino ap ...

Educación Escuela de familia 1-O ...

Los niños y el procés

Desde hace meses, y sobre todo en los últimos días, vivimos rodeados de noticias que nos hablan de Cataluña y su deseo de independizarse de España. Desde esa comunidad nos han llegado imágenes muy desagradables  que a todos, cuando menos, nos han entristecido. Nuestros hijos no son inmunes a este bombardeo de mensajes y de imágenes. Si muchos de nosotros no entendemos todo lo que está pasando̷ ...

... EN INGLATERRA aprender inglés niños comunicación en inglés ...

Los emoticonos de Nico para poder comunicarse en inglés

Empezar una nueva vida cuando acabas de cumplir 5 años es difícil, y si a eso le sumamos que empiezas el colegio a mitad cuando ya todos se conocen y que tú no hablas el mismo idioma que tus compañeros, … la cosa se pone chunga y quieres volver a casa (como os contaba en este post). En esto el colegio tiene un papel muy importante ya que los niños pasan muchas horas allí, y tú, como madre, n ...

rendimiento escolar violencia intolerancia ...

* RECETAS PARA EL ALMA * 'Boleta de Calificaciones'

(Libreta de calificaciones, Reporte de Notas, Parte Mensual de Rendimiento, Informe de Aprovechamiento o, como se le llame…lo cierto es que esta historia, ningún padre debe dejar de leerla.) Era miércoles, 8:00 am., llegué puntual a la escuela de mi hijo -“No olviden venir a la reunión de mañana, es obligatoria - fue lo que la maestra me había dicho un día antes. -“¡Pues qué pie ...

Baby Shower, las fiestas de moda que han llegado para quedarse

Las Baby Shower cada vez son más frecuentes en nuestro país, no cabe ninguna duda. Este tipo de fiesta de origen estadounidense va cobrando fuerza entre las futuras mamás de España y otros países latinoamericanos. En ella, los invitados suelen llevar pequeños regalos para la mamá o para el bebé que está a punto de llegar. Hoy hablamos de qué son y  que tipos de regalos llevar si te invitan a una B ...

general inglés recursos ...

Apps y canciones para trabajar los hábitos de higiene en inglés.

Enseñar a los niños los hábitos de higiene puede resultar complicado, sobre todo cuando hablamos de niños muy pequeños. Parece que a los peques lo de comer algo después de haber estado jugando con la tierra no les importa demasiado, y que decir de lo que cuesta que algunos se laven los dientes? Por eso hoy os traigo algunas ideas para trabajar los hábitos de higiene con los peques. Las ideas gener ...

salud embarazo que comer durante el embarazo que comer durante el embarazo para no engordar ...

Cómo debe alimentarse una mujer embarazada para no engordar

Cuando quedé embarazada de mi segundo bebé, hace poco más de dos años, rápidamente comencé a preocuparme por lo que debía hacer para evitar subir demasiado de peso en los meses que venían. Luego me di cuenta que ésta es una preocupación bastante generalizada entre las mujeres que, como yo, tienden a subir de peso muy fácilmente. De hecho, muchas de mis lectoras en esa situación me preguntan cómo d ...

Título

Cada vez estoy más y más encantada con la #disciplina #positiva. Tengo que reconocer, que no ha sido un camino tan fácil, puesto que lo conocí cuando mi hijo mayor ya estaba terminando su colegio. Ha sido como agarrar un computador y que está llenooo de "basura" e ir limpiando uno por uno. Mucho tiempo me pregunté, por qué llegué tan tarde?, ¿por qué no tuve la suerte de las mamás de ah ...

artículos de interés crianza

Consejos para elegir silla de paseo del bebé

Estas esperando un bebé, lees todo lo cae en tu mano sobre crianza, puericultura y cositas que va a necesitar cuando venga al mundo . Si hablamos de sillas de paseo baratas es un mundo, hay tanta información que nos volvemos locos, no es un producto barato, por eso elegir la mejor es un lío morrocotudo. Cuando nació mi hijo el mayor ibas directamente a la tienda especializada en el que había un ...