Mi bebé entiende lo que le digo? / Mamá le habla en inglés no nativo y papá en español nativo

Mi hijo bilingüe entiende español e inglés


Al hablarle en dos idiomas, ¿nos entiende a los dos bien?

Papá y mamá somos hispanohablantes, pero a nuestro hijo de un año y medio de edad le hablamos, uno en español y el otro en inglés. ¿Nos comprende cuando le hablamos?

Esta pregunta me la he estado haciendo durante mucho tiempo y muchos familiares y amigos también. Por fin hoy tengo una respuesta clarísima para dar porque he vivido una experiencia con mi hijo con la que me ha quedado claro que nos entiende a los dos perfectamente.

Por todo lo que ya había leído y por las experiencias de otros padres que conozco, desde que he empezado a criar a mi hijo de forma bilingüe no nativa: no hay ningún problema en hablar a nuestros hijos en dos lenguas, incluso sin ser nativos. Los niños se adaptan y crecen asumiendo sus rutinas y las lenguas que usamos con ellos, como algo habitual y natural. Poco a poco van creciendo y van entendiendo que sus padres usan lenguas diferentes y que a mamá le tienen que hablar en una lengua y a papá en otra. También van organizando el vocabulario que van aprendiendo en una lengua y en otra. Lleva tiempo el dominio del bilingüismo o del plurilingüismo, y durante bastante tiempo, aunque comprenden perfectamente, mezclan un poco las lenguas cuando hablan. Al igual que los peques monolingües, aprender a hablar correctamente, es un proceso largo y a la vez precioso.

Así que yo no he tenido miedo en este sentido (aunque alguna duda sí que he tenido alguna vez, eso es inevitable). Sin embargo, ante la pregunta: ¿Os entiende a los dos? Hasta ahora siempre había respondido: Supongo que sí, pero todavía es pequeño...

Desde los 9 meses tuve claro que mi hijo empezaba a comprender mis palabras, sobre todo cuando le decía en inglés que no tocara algo o que viniera conmigo. Después, poco a poco, al pedirle que me acercara un juguete o al decirle que era la hora de comer, también me quedaba claro que su comprensión iba evolucionando rápidamente. Con su padre, la interacción también ha sido muy buena, parecía entenderle muy bien también. Sin embargo, siempre tenía la duda de si entendía las palabras y frases que le decíamos o lo intuía por el contexto y la situación en la que estábamos.

Pues bien, el otro día me quedó claro clarísimo que con su añito y medio ya debe de entender algunas frases completas en las que no hay contexto.

Hace dos días estábamos su padre y yo tranquilos hablando y el peque estaba por los alrededores jugando, gateando y con sus primeros pasos y tropezones.

Entonces mi marido le dijo: Ven, dame un beso. No le hizo el gesto de acercarse, ni tampoco le señaló la mejilla para indicarle que le pedía un beso, nada. Y nuestro hijo se acercó a él súper contento y le dio un buen beso.

Tenemos un hijo que es un amor.

Volvió el peque a jugar delante del espejo (y a llenarlo de huellas y babotas...).

Entonces se me ocurrió hacer una prueba y le dije: Sweetie, come here and give me a kiss. De nuevo, sin hacer ningún tipo gesto.

Y para nuestra gran alegría, vino y me dio otro beso.

Así que yo lo tengo claro ya, mi hijo nos entiende a los dos, a mamá en inglés y a papá en español. Está claro que lo que es capaz de comprender todavía es reducido, pero veo que va asimilando las dos lenguas a la vez perfectamente y me siento súper alegre por ello.

El desarrollo del lenguaje en los niños es siempre muy motivante y da muchas alegrías. Vemos cómo nuestros hijos nos empiezan a comprender y comienzan a comunicarse. Vivimos momentos de verdadera felicidad.

Para nosotros, el otro día, esos besos nos supieron a gloria.

Fuente: este post proviene de Lanonativa, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado:
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Recomendamos

Relacionado

monolingual family bilingual children children learning English crianza bilingüe no nativa ...

Para situar el momento actual, seguimos criando a nuestros hijos en inglés sin ser nativos. Al mayor empecé a hablarle a los dos meses el 100% en inglés y su padre en castellano, y al pequeño le he ido hablando en inglés progresivamente hasta que ha cumplido un año y, desde su cumpleaños, ya le hablo totalmente en inglés (ver ¿cuándo empezar a hablar inglés con nuestro hijos?/¿mis fallos?). Así qu ...

embarazo gracias papá y mamá

Nunca podremos resarcir todo lo que nuestros padres han hecho por nosotros, claro que estoy hablando de aquellos que merecen ser llamados padres, y es que ese esfuerzo no lo entendemos al 100% hasta que la vida nos presta a esos seres maravillosos llamados hijos y ese día comprendemos su importancia y decimos desde el corazón ¡gracias, papá y mamá!. Tal vez las gracias no vayan en cada caso a mamá ...

Inglés Recursos acrónimo ...

No me digas que nunca has vivido esta situación: te pones a hablar con el típico compañero de profesión que solo utiliza siglas para expresarse. Que si el CLIL es lo último en la enseñanza de idiomas, sino utilizas CMC es que no estás a la última… Y tú le miras ojiplático diciendo: Claro, claro, si tú lo dices… Obviamente estoy exagerando un poco… La mayoría de los profes de inglés estamos f ...

crianza bilingüe anécdota hablar a hijo en inglés ...

Mi hijo ya ha dicho su primera palabra, ¡qué emoción! Yo intuía que este momento iba a darse cuando mi peque empezara a caminar. No sé por qué, pero durante la espera y las ganas de que empezara a hablar, yo sentía que iba a tardar un poco más y pasaría cuando él mismo se lanzara a dar sus primeros pasos. Y una vez más la intuición de una madre es imbatible. Cuando aprendió a gatear, comenzó a co ...

embarazo atención dedicación a los hijos ...

Muchas veces escucho que lo importante en la actualidad es darle a los niños tiempo de calidad y no cantidad. Antes de ser madre me parecía lógico el planteamiento, claro, mi mamá siempre estuvo en casa cuidando de mi y de mis hermanos, y a la vez hacia las tareas del hogar y cuidaba de mi abuela paterna que había venido a vivir con nosotros en su vejez. Sin embargo lo que no había comprendido es ...

El otro día en la puerta del colegio unas madres hablaban sobre el tema de los Reyes Magos y Papá Nöel. En la clase de la hija de una de ellas algunos niños comentaban la verdad y su hija le había preguntado. La madre estaba muy agobiada porque no sabía si decirle la verdad o no (la niña tenía 8 años), y además al tener hermanos más pequeños tampoco quería que se enterasen. Mis hijos pequeños toda ...

educación padres exploradores psicología infantil ...

He estado leyendo sobre inteligencia emocional y disciplina positiva de la que habláis y entiendo que no es bueno enfadarse con los niños cuando nos piden algo. Mi hijo es muy insistente y cuando quiere algo, lo repite tanto que acabo enfadándome con él. Me gustaría saber qué recomendáis cuando empiezan con la pataleta. Suele hacerlo sobretodo cuando estamos en lugares públicos y eso complica las ...

inicio experiencia experiencia bilingüe

Mi peque todavía no sabe hablar, pero con 10 meses lo que sí que hace es balbucear muchísimo. Babababa, mamamamama, papapapapa... y recientemene bebebebebe. ¡Bien, vocal nueva! Tengo claro que usa sus balbuceos para dos cosas: -Para acompañar su juego (o quizás el propio balbuceo es el juego): Cuando está tranquilo en la trona, jugando en la alfombra o dando un paseo gateando, muchas veces empieza ...

curiosidades familia maternidad ...

Me consta que una de las cosas que no entienden las personas que no tienen hijos es que las parejas, en cuanto se convierten en padres, se llamen uno a otro papá/mamá en lugar de por sus nombres, o cari, o churri, o lo que sea que se venían llamando hasta ese momento. Yo no se por qué lo harán otras parejas, se por qué lo hacemos mi santo y yo. Y no, no es porque la ma/paternidad nos inunde con su ...

Cuentos Cuentos que educan Cuentoterapia ...

(Para ler o texto em português clica aqui) ¡Hola! ¿Qué tal? Hoy os traigo un regalo. He escrito un cuento muy divertido para hacer un cuentacuentos con música y baile. Así es, durante el cuentacuentos puedes hacer dos bailes muy chulos con los peques, tengo certeza que les gustará, porque ya lo he presentado en una fiesta de cole y los niños lo pasaron bomba. Os dejaré el texto y los enlaces a las ...