comunidades

Mi bebé entiende lo que le digo? / Mamá le habla en inglés no nativo y papá en español nativo

Mi hijo bilingüe entiende español e inglés


Al hablarle en dos idiomas, ¿nos entiende a los dos bien?

Papá y mamá somos hispanohablantes, pero a nuestro hijo de un año y medio de edad le hablamos, uno en español y el otro en inglés. ¿Nos comprende cuando le hablamos?

Esta pregunta me la he estado haciendo durante mucho tiempo y muchos familiares y amigos también. Por fin hoy tengo una respuesta clarísima para dar porque he vivido una experiencia con mi hijo con la que me ha quedado claro que nos entiende a los dos perfectamente.

Por todo lo que ya había leído y por las experiencias de otros padres que conozco, desde que he empezado a criar a mi hijo de forma bilingüe no nativa: no hay ningún problema en hablar a nuestros hijos en dos lenguas, incluso sin ser nativos. Los niños se adaptan y crecen asumiendo sus rutinas y las lenguas que usamos con ellos, como algo habitual y natural. Poco a poco van creciendo y van entendiendo que sus padres usan lenguas diferentes y que a mamá le tienen que hablar en una lengua y a papá en otra. También van organizando el vocabulario que van aprendiendo en una lengua y en otra. Lleva tiempo el dominio del bilingüismo o del plurilingüismo, y durante bastante tiempo, aunque comprenden perfectamente, mezclan un poco las lenguas cuando hablan. Al igual que los peques monolingües, aprender a hablar correctamente, es un proceso largo y a la vez precioso.

Así que yo no he tenido miedo en este sentido (aunque alguna duda sí que he tenido alguna vez, eso es inevitable). Sin embargo, ante la pregunta: ¿Os entiende a los dos? Hasta ahora siempre había respondido: Supongo que sí, pero todavía es pequeño...

Desde los 9 meses tuve claro que mi hijo empezaba a comprender mis palabras, sobre todo cuando le decía en inglés que no tocara algo o que viniera conmigo. Después, poco a poco, al pedirle que me acercara un juguete o al decirle que era la hora de comer, también me quedaba claro que su comprensión iba evolucionando rápidamente. Con su padre, la interacción también ha sido muy buena, parecía entenderle muy bien también. Sin embargo, siempre tenía la duda de si entendía las palabras y frases que le decíamos o lo intuía por el contexto y la situación en la que estábamos.

Pues bien, el otro día me quedó claro clarísimo que con su añito y medio ya debe de entender algunas frases completas en las que no hay contexto.

Hace dos días estábamos su padre y yo tranquilos hablando y el peque estaba por los alrededores jugando, gateando y con sus primeros pasos y tropezones.

Entonces mi marido le dijo: Ven, dame un beso. No le hizo el gesto de acercarse, ni tampoco le señaló la mejilla para indicarle que le pedía un beso, nada. Y nuestro hijo se acercó a él súper contento y le dio un buen beso.

Tenemos un hijo que es un amor.

Volvió el peque a jugar delante del espejo (y a llenarlo de huellas y babotas...).

Entonces se me ocurrió hacer una prueba y le dije: Sweetie, come here and give me a kiss. De nuevo, sin hacer ningún tipo gesto.

Y para nuestra gran alegría, vino y me dio otro beso.

Así que yo lo tengo claro ya, mi hijo nos entiende a los dos, a mamá en inglés y a papá en español. Está claro que lo que es capaz de comprender todavía es reducido, pero veo que va asimilando las dos lenguas a la vez perfectamente y me siento súper alegre por ello.

El desarrollo del lenguaje en los niños es siempre muy motivante y da muchas alegrías. Vemos cómo nuestros hijos nos empiezan a comprender y comienzan a comunicarse. Vivimos momentos de verdadera felicidad.

Para nosotros, el otro día, esos besos nos supieron a gloria.

Fuente: este post proviene de Lanonativa, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Primer año de colegio

Este es el primer curso de mi hijo mayor en el colegio. Está siendo un proceso de adaptación en muchos sentidos: horarios, normas, comidas, nuevos amigos, nueva profesora... y nuevas experiencias y an ...

Recomendamos

Relacionado

embarazo gracias papá y mamá

Gracias mamá y papá

Nunca podremos resarcir todo lo que nuestros padres han hecho por nosotros, claro que estoy hablando de aquellos que merecen ser llamados padres, y es que ese esfuerzo no lo entendemos al 100% hasta que la vida nos presta a esos seres maravillosos llamados hijos y ese día comprendemos su importancia y decimos desde el corazón ¡gracias, papá y mamá!. Tal vez las gracias no vayan en cada caso a mamá ...

embarazo atención dedicación a los hijos ...

Mamá, Papá, quiero su atención por favor!

Muchas veces escucho que lo importante en la actualidad es darle a los niños tiempo de calidad y no cantidad. Antes de ser madre me parecía lógico el planteamiento, claro, mi mamá siempre estuvo en casa cuidando de mi y de mis hermanos, y a la vez hacia las tareas del hogar y cuidaba de mi abuela paterna que había venido a vivir con nosotros en su vejez. Sin embargo lo que no había comprendido es ...

general andanzas

¡Un Papá en Prácticas cumple dos años!

Tal día como hoy hace exactamente dos años nacía este blog tras un duro parto de diseño (entiéndase la ironía) que, ante las nulas expectativas que tenía depositadas en él, me hizo apostar por una plantilla gratuita y fea a más no poder llenar de globitos blancos. Para los que hayáis logrado olvidaros de ella (que tiene mérito) y también para los que os hayáis sumado más tarde a nuestras aventuras ...

general familia

¡Papá al rescate!

Hace unas semanas volví a quedarme sin ayuda en la casa y mi nenito ha sido tan comprensivo que sí, he notado un cambio en su comportamiento desde el día siguiente que volví a ser ama de casa al 100%, pero no ha sido tan brusco y creo que todo está dentro de lo "normal". Se ha tirado en varias ocasiones en el piso del supermercado o en la vereda haciéndose el muertito, me ha hecho berrin ...

boolino club de lectura cuando olía a vainilla ...

Club de lectura: El espejo en casa de mamá/ El espejo en casa de papá.

Autores: Luis Amavisca y Betania Zacarías Colección: Somos8 Editorial: NubeOcho Edad: + 3años Edición: tapa dura, 40 páginas Precio: 14,90 Publicación: 2017 Un papá y una mamá, dos papás, dos mamás, un papá, una mamá... En la actualidad tenemos variedad de realidades en nuestros hogares, ninguno mejor que el otro mientras la felicidad reine en ellos. ¿Qué ocurre entonces cuando los dos progenitore ...

anécdota inicio crianza bilingüe no nativa ...

Definitivamente es bilingüe / ¿Mezcla palabras en inglés y en español?

Desde el principio de esta aventura bilingüe he pensado que mi hijo va a saber hablar español e inglés bien con el paso del tiempo. Siendo que es posible ayudarles a conseguirlo de muchas maneras, mi marido y yo decidimos hablar y educar a nuestros hijos en inglés desde pequeños. He conocido a otros padres que ya hablaban en inglés a sus hijos sin ser nativos y he podido ver lo natural y cómoda qu ...

¿CUÁNDO LE DIGO LA VERDAD SOBRE PAPÁ NÖEL O LOS REYES MAGOS?

El otro día en la puerta del colegio unas madres hablaban sobre el tema de los Reyes Magos y Papá Nöel. En la clase de la hija de una de ellas algunos niños comentaban la verdad y su hija le había preguntado. La madre estaba muy agobiada porque no sabía si decirle la verdad o no (la niña tenía 8 años), y además al tener hermanos más pequeños tampoco quería que se enterasen. Mis hijos pequeños toda ...

curiosidades familia maternidad ...

¿Por qué las parejas con hijos se dicen mamá y papá?

Me consta que una de las cosas que no entienden las personas que no tienen hijos es que las parejas, en cuanto se convierten en padres, se llamen uno a otro papá/mamá en lugar de por sus nombres, o cari, o churri, o lo que sea que se venían llamando hasta ese momento. Yo no se por qué lo harán otras parejas, se por qué lo hacemos mi santo y yo. Y no, no es porque la ma/paternidad nos inunde con su ...

Crianza Hijos Padres

Lo que mamá y papá nunca me dijeron

Mis papás se separaron cuando yo tenía 3 años. No tengo ningún recuerdo de ellos juntos, algo obvio tomando en cuenta la edad que tenía. Mi mamá nunca me comentó nada de su separación, mi papá nunca hizo comentarios sarcásticos, ni en doble sentido. Jamás se sentaron a hablar conmigo a explicarme las razones que tuvieron. Sí, yo me enteré de todo cuando estaba bastante grande para poder procesar c ...

monolingual family bilingual children children learning English crianza bilingüe no nativa ...

Evolución multilingüe / adivinando qué está diciendo / vivir sin etiquetas

Para situar el momento actual, seguimos criando a nuestros hijos en inglés sin ser nativos. Al mayor empecé a hablarle a los dos meses el 100% en inglés y su padre en castellano, y al pequeño le he ido hablando en inglés progresivamente hasta que ha cumplido un año y, desde su cumpleaños, ya le hablo totalmente en inglés (ver ¿cuándo empezar a hablar inglés con nuestro hijos?/¿mis fallos?). Así qu ...